As far as I can tell using this translation machine, only the diary remains untranslated. And I believe thats because its handled with pictures, and not plain text like dialogue and menus.
You can also use this to translate your diary pages. If you are using an untranslated version these work and if you use a translated these work too!
Just keep in mind the 3rd page crashes for me (the one that shows your babies), so only browse between page 1 and 2.
Translated Diary pages
and as for your request, ijama. I don't think we can do that. After an issue we had some weeks/month back with an author of another game. We now have the rule not to re-host content away from the author's link.
Not sure about this one though, since it is a "different" version. So perhaps I could do that. Anyone willing to advise me on this?
*edit*
I have opted to just make a new guide, that is more detailed:
0) Make sure you have Applocale set to JAPANESE!
(Yes even before extracting! Or the game and the translation will not work)
(I strongly recommend using the wonderful tool our very own forum admin (our dearest admin) has made, namely Ryonani XP within VMware player)
(Or simply set your entire PC applocale to Japanese and reboot)
1) Download the latest version of VH:
Latest VH
2) Go to
Habisains Stuff and download "RPGMaker Trans Older Version"
3) Go to
VK's Translator & Parser and download
VK's Translator & Parser: Machine Translated VH
4) Extract "rpgmaker_trans_v1.91.7z"
This will make a folder "rpgmaker_trans_v1.91"
5) Extract latest VH, this currently will make a folder: VHゲーム01_110820
6) Extract the language patch, this will currently make the folder: VHゲーム01_110820_patch
(if you can't see the japanese symbols here on the forum, it basically will be the VH folder, with the japanese symbols and then at back the version number, currently 110820 and then _patch behind it, the two folders have to be the same name but then the language patch with JUST and ONLY JUST _patch behind it. Also if you just do extract here, the folders will not have any other folders in them except the actual game folders in 110820, in the patch folder there should be no folders and only just files)
7) Now move both these folders into "rpgmaker_trans_v1.91" folder
You should now see a screen like this:
8) Now start "rpgmaker_trans_v1.91.exe"
This will open a DOS window. With a prompt to select the game folder. If you have just done this step per step from this guide, you will only have one choice. So press 0.
9) Sit back and wait for it to finish.
10) Success!
Now your folder should look like this:
11) Start the "RPG_RT" application in the _translated folder
If all went right it will look like this:
OPTIONAL:
12) If everything was a success, close down the game and download:
Latest VH
13) extract the folders and place both "Picture" and "Panorama" folders into the root of your _translated folder.
Click yes to overwrite all existing files.
14) You now have a fully translated game! Wooh!
note: the optional download is a translated diary pages. However using this causes the game to crash if you OPEN the THIRD page of the diary. For the rest it works fine though. I just avoid the third page of the diary (as far as I know the third page only lists what babies you have had so far).
There will now only be one or two japanese things left in the entire game :)
Have fun!
*edit* Screenshots now added