1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Péripatéticienne (French)

Discussion in 'Dialogue' started by yowaki2, Mar 14, 2013.

  1. yowaki2

    yowaki2 Potential Patron

    Joined:
    Feb 28, 2013
    Messages:
    6
    Likes Received:
    0
    j'ai essayé de traduire un des dialogues d'Eo (Hooker mature)
    http://superdeepthroat.ryonani.com/index.php?topic=1591.msg17482#msg17482

    (pour le choix du titre en français... ce mot m'a toujours fais rire alors voila :) )
    je n'ai pas la prétention de savoir traduire un texte, c'est surement bourré de faute d'orthographe et de grammaire, j'ai juste fais ça par envie, il y a surement des passage ou je suis carrément a coté de la plaque, ça peut être intentionnel (ou pas) car je voyais mal une expression se dire en français.
     

    Attached Files:

  2. Azareuce

    Azareuce Potential Patron

    Joined:
    Jun 3, 2013
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Merci pour le dialogue, je l'ai dl et je l'ai amélioré un peu si tu veux :P

    Bien évidement, des expressions anglaises ne veulent rien dire en traduction française, l'inverse aussi, "se tourner les pouces" ça veux rien dire en anglais x)
    Quand c'est comme ça, ou, essaye de comprendre environ le sens de l'expression, ou sinon, met juste une phrase dans le même type que les autres

    Bien évidement, il reste surement beaucoup de faute, mais, ça doit être un peu mieux
     

    Attached Files: