1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

German

Discussion in 'Dialogue' started by evilmoers, Aug 20, 2011.

  1. evilmoers

    evilmoers Avid Affiliate

    Joined:
    Jul 27, 2011
    Messages:
    102
    Likes Received:
    0
    Here's a simple but appropriate german translation (with some adaption) of the DEFAULT data for according users and fellas.

    [attachthumb=1]
     

    Attached Files:

  2. RajasGrime

    RajasGrime Avid Affiliate

    Joined:
    May 10, 2011
    Messages:
    963
    Likes Received:
    18
    This is the best dialogue mod yet, cheers.
     
  3. ignignok

    ignignok Potential Patron

    Joined:
    Oct 15, 2011
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Here's an English-ish version, there's some awkward phrases in there, but I (mostly google translate) was able to come up with intelligible lines for most of it. Hopefully the stuff I half made up is at least along the right lines. Left scientific / technical terms in to make it feel more like a teacher.

    [attachurl=1]
     

    Attached Files:

  4. Xiombarg

    Xiombarg Avid Affiliate

    Joined:
    Sep 1, 2011
    Messages:
    105
    Likes Received:
    0
    Ohh! That's what I'm talkin' about!
    The German translation of the Default is good work also, tho...

    Wonderful stuff! I'll give a looking over and see how it 'sounds'.

    I do hope nobody takes offense if I were to, say, give this a '"Phonetic Makeover", und geev her ze morr hobveeuz zoundink hackzent? (aka Girl Genius, Jagermonster-ish)

    *runs for cover into Pennsylvania*
     
  5. booster

    booster Avid Affiliate

    Joined:
    Sep 19, 2011
    Messages:
    332
    Likes Received:
    1
    well, on the one hand I'm happy that my dialogue brings so much interest, but on the other hand you see now why I didn't translate it. nearly half of the sentences don't make sense or are translated with wrong words... or just don't say what they did in german. some native english speaker should check this translation out and correct it to normal phrases. in this state it's more like... funny ;)